本文其实是作者2022年在香港发表的同名故事（海外读者如果想看原汁原味的版本可以搜索繁体同名小说），再花了整整5个月，从地道的香港广东话，以白话普通话书面语重新写了一遍，将原文夹杂了很多的港式口语化的俗语俚语脏话，尽量改成国内的流行词汇和俚语，收敛了一下脏话的程度达至国内网文平台可以接受的水平。希望国内的书友读者也能够分享这个故事。并且，将一些原著行文不太好或者解释不太清楚的地方再完善一下。
以下是当时2022年完书时的感言的翻译，也在这里分享出来。
……
哇塞！十万字的书，终于写完了。
休息了一天，开始写‘完书感言’。
写这本书的念头，始于2018年8月。当时就是想写一个香港人在深圳挣扎求存、奋斗打拼的故事。因为不想写得太严肃（认真你就输了），就想加入很多笑料和荤段子。大家应该能猜到，作者本身就是在深圳工作的地道香港人，所以对深圳的人文地理都比较熟悉，写出来自然就像真的一样。而且，作者真的是做电子这一行的，其实当年的电影‘孤X寡Y’里面刘华的角色和剧情，是真的反映了90年代、千禧年代我们在国内跑客户非常真实的情况，吃野味、喝白酒喝到吐（作者当年跑浙江，吃中饭的时候客户竟然说‘别喝黄酒，会喝得头昏脑胀，喝白的吧’……）是真的天天发生……
写完楔子那段后，发给朋友看，很多朋友都很赞成，鼓励我写下去，还提供了不少搞笑桥段让我加进书里。
之后一段时间，根据朋友们提供的小故事，定下了大纲。但是，内容只写了第一章的第一句‘2012年4月，香港湾仔会展中心，春季电子展。’，跟着就卡壳了，不知如何继续。当然其他故事画面不停在脑子里转，但第一章续不下去，就这样搁置了。
接着俗务缠身，加上2020年初疫情爆发，那就更加没心情写下去了。
其实作者很久以前就一直看大陆的网络小说，主要是在上下班坐地铁时打发时间。武侠修仙、穿越玄幻、都市言情……什么都看。直到2021年10月，我偶然翻到一本很老的都市小说，主要是第一人称叙述，但最后几章用了非主角视角写，还在章节标题加上了（XX篇）的标注……
我忽然灵光一闪！这本书也可以让两个主角轮流各写一章啊！而且，我可以先写后面觉得有趣的章节，再慢慢拼起来。就因为这样，在2021年11月，我写了‘七分熟牛排’这一章。
把这一章发给朋友看，他们给了很多意见。“得用‘港东话’来写啊，不然不够地道！”、“脏话不够劲爆，得再猛点！”（其实作者本人不是那么粗鄙的……）。改了好几版后，有一个朋友发了一张社交对话的截图过来，他的朋友已经在开玩笑说‘高英’了！证明了这种风格的情节确实能让一些人记住，引为笑谈。
之后，我又写了‘搬运工的眼神’、‘一个人叫十几个妹子干坐着’和‘白嫖不给钱’这三章比较搞笑的，再写了‘停頓的五秒鐘’，慢慢找到了写作的感觉，开始陆续补上其他的章节。
感言写到这儿，大家有没有发现，其实作者也能写很正式的白话书面语。现在整本书写成地道口语化的‘港东话’风格，作者其实花了比写书面语更多很多倍的心血去找那些生僻的粤语字，因为普通输入法有时根本打不出这些字！所以这本书的难度真不是大家想像的那么容易的。
另外，大家或许能感受到，写这本书的另一个原因，是作者想显摆自己的学贯中西。天文地理、风土人情、音乐电影、体育艺术、历史神话、诗词国粹、英美文学、荤笑段子、方言俚语、中外脏话……那真是无一不精、无一不晓啊！
其实，书里面很多的角色都是以身边的朋友为原型再夸张塑造的。本少身上，就投了一点作者自己的影子。
我特意把所有关于中国文学和西方文学的内容都尽量安排由本少口中说出，因为这才适合本少的人设。要是让胖子念几句唐诗宋词，那就完全不符合胖子的性格了。
最后，经过五个多月的业余写作，终于在2022年3月30日，作者写下了“后会有期！”这句话。总共100章（这是写到大半时就定好的），圆圆满满。一看字数，十万零四千多字。
五个月。
九卷。
一百章。
十万零四千多字。（注：国内版的字数当然不一样了）
虽然比较起很多动不动就写个三、五年、写出三、五百万字甚至八百万字的网络小说，这本书只是小巫见大巫。
但是。
这是作者人生的一个记录，一个里程碑。
……
下面，我分析一下几个重要角色的设定概念。
双男一，C位担当，本少：
优点：混过大公司，懂管理，有条理、有逻辑、够细心、有耐性、啥都懂点，看人看事很准。
缺点：有时太拽、脾气臭、容易爆发、得罪人多称呼人少，总想掌控一切，经常没开始就先想到失败而放弃争取，有时过于严肃、过于悲观。
本少和胖子赌性都是很强，不然不会创业失败三次还跟胖子合伙再创业，甚至不惜借高利贷去搏。但两人有区别：胖子是盲目乱搏，本少是算过风险、有计划有目的地去赌。
双男一，捧哏、黄金辅助（就像周星星和达叔的配合），所有故事的第二个男一都是叫……胖子（例如那些盗墓小说）：
优点：乐天派、积极，再小的机会也不放过；很容易跟客户打成一片称兄道弟（因为总爱聊荤段子）；不介意把自己或别人出糗的八卦说给本少听。
缺点：太好色、不挑食、天真容易上当还不吸取教训下次照样上当、做事没条理邋里邋遢得过且过，喝大了就发酒疯。
正所谓人无完人。所以设计胖子和本少出来就是要在两个极端，并且是完全互补的功能。这样，他们创立的公司成功的机会才更大。
狐朋一号，西仔永：
一个有能力的销售，能跟客户搞好关系，但没胖子那种几分钟就能接上客的本事。不像胖子那么乱七八糟，但也没有本少那种精细的管理手法。
主要作用是映射本少和胖子两个极端之间的中间体，以及用来制造一些荤段子笑料（不能全让胖子一个人干吧）。
狐朋二号，长脚：
年轻、机灵、一点就透。但是嘴毒、眼毒。开窍后跟胖子一样好色。
算是本少和胖子性格的中间体。作用和西仔永类似。
狐朋三号，清飞：
憨厚老实，容易迁就别人，反应没其他四人快。虽然不习惯老吃西餐，但也会尽量跟大队不搞特殊。
就是个偶尔制造点搞笑效果的、有点笨笨的角色。也用来映射对比同样是国人的死先生的奇葩出糗事。
狗友一至五号，短脚、细师傅、芝士Paul、勒哥、迪少：
用来扩大主角团的朋友圈（没理由这五个人没其他朋友嘛），每人都有机会参与一些搞笑事件。
各位美女与丑女，公主、做不成律师、化一、化二、雷一、卡卡、爆钮、竹竿、少屏：
每个荤段子故事当然少不了的各种妞儿，但作者不是写小黄文，所以不会写出那种露骨的情景。
大反派，死先生：
奇葩、抠门、废柴、经常出洋相、最后还坑了两个主角一把。
不用说，每个故事都得有一个大反派角色。
小反派，范哥老婆（老板娘）、底裤肥婆、肥婆萍、肖维维：
更不用说，每个故事都得有些小反派搞事情添堵才丰富。
特别一提，‘肖维维’这个臭婊子是作者唯一用了真名的角色！真有其名！真有其人！真有其事！就发生在作者公司里！作者到现在还是很想痛扁这个臭四！
特别鸣谢，大师傅：
功利、凉薄、算盘打尽、从不吃亏、装逼理论派，今天的我打倒昨天的我。
虽然在书里没过多描写大师傅的为人，但开头就说了本少被他开掉。其实不是因为本少能力不行，而是业务上不再需要本少了，大师傅就毫不犹豫地抛弃了本少。后面也看到他以同样理由关掉了整个英国公司。最后，连西仔永都说做他的代理没一点好处。
……
如果各位看得过瘾，作者可能会再写一、两个短篇番外或者前传。比如作者心目中已经有一个蓝本‘本西欧洲之旅’，讲述本少和西仔永以前一起打工时去欧洲出差的故事，其实也能有很多笑料，写个万把字应该不难吧……
最最后，作者还是要秀一下实力，搬出清代爱新觉罗•敦诚写给‘红楼梦’作者曹雪芹的诗,‘寄怀曹雪芹（霑）’：
‘劝君莫弹食客铗，劝君莫叩富儿门。残杯冷炙有德色，不如著书黄叶村。’
套用本少和胖子的道别：我们“后会有期”！
以上
横行华强北死肥佬
写于2022年4月1日，深圳。
（咦？4月1日愚人节！？真有这么巧？莫非这本书其实就是在愚弄你？还是作者在愚弄自己？……）
**********
预告：别以为就这么结束了！
大家好！
以为就这么结束了？作者肯定不会让你们猜着的啦！
各位观众，‘五支烟’！！！
额……应该是……各位观众，‘番外篇’！！！
接下隆重推出‘华强北之日与夜与笑与泪之间之番外篇之前传之本西欧洲之旅’。
[本少：作者你搞什么毛？一个短篇的名字这么长，里面还用了六个‘之’字！！！]
[作者：我是作者我说了算。我爱咋写就咋写，爱改什么名子就改什么名子。不行啊？]
其实，这个短篇是本番的前传。
讲述的是本少和西仔永当年是怎么认识的，还有他们一起去欧洲出差的笑料，章章扣人心弦、段段惊险刺激、句句爆笑辛辣……
第一主角当然还是本少，第二主角（其实只是配角）变成了西仔永。胖子廖沦为了龙套……
各位读者，请继续支持这本书，继续追故事吧。（记住本站网址，Ｗｗｗ．WX52．info，方便下次阅读，或且百度输入“ xs52 ”，就能进入本站）